1
00:01:32,129 --> 00:01:37,569
वंस अपॉन ए टाइम इन
लिंगजियन पर्वत

2
00:02:07,726 --> 00:02:10,696
एपिसोड 37

3
00:02:35,612 --> 00:02:37,602
मैंने तुम्हारी सारी शक्ति हटा दी है.

4
00:02:38,042 --> 00:02:39,582
दोबारा किसी को दुख मत पहुंचाओ.

5
00:02:49,062 --> 00:02:50,282
मैं तुम्हें दूँगा

6
00:02:50,792 --> 00:02:51,972
अब मुझे तुम्हारा क्या देना है।

7
00:03:51,712 --> 00:03:54,462
मैं तुम्हें क्या दूँगा
अब मैं तुम्हारा ऋणी हूँ।

8
00:04:24,243 --> 00:04:25,993
औयांग! नहीं!

9
00:04:59,703 --> 00:05:00,503
अब आप जा सकते हैं.

10
00:05:00,593 --> 00:05:02,133
आपने अपनी सारी शक्ति खो दी है

11
00:05:02,193 --> 00:05:03,303
और आपके पास ही है
जीने के लिए दो महीने.

12
00:05:03,393 --> 00:05:04,493
शुभकामनाएँ।

13
00:05:17,553 --> 00:05:18,983
हाय तियानकुओ!

14
00:05:29,793 --> 00:05:31,063
वांग लू कहाँ है?

15
00:05:31,753 --> 00:05:33,233
तुमने उसके साथ क्या किया?

16
00:05:35,793 --> 00:05:37,133
वहाँ रुकें!

17
00:05:43,713 --> 00:05:45,773
अब आप नहीं जा सकते.

18
00:05:46,073 --> 00:05:47,333
आप क्या चाहते हैं?

19
00:05:47,433 --> 00:05:49,543
आपको इसके लिए भुगतान करना चाहिए!

20
00:06:08,073 --> 00:06:09,273
इसे रोक!

21
00:06:19,633 --> 00:06:21,393
तुम उसके साथ मरना चाहते हो?

22
00:06:22,913 --> 00:06:26,023
यह वह नहीं था जो
तुम्हारे माता-पिता को मार डाला.

23
00:06:26,143 --> 00:06:28,203
और कौन हो सकता है?

24
00:06:28,753 --> 00:06:31,473
क्या आप सचमुच यह नहीं जानते?

25
00:06:31,473 --> 00:06:33,543
ज़ेफैंग, नहीं!

26
00:06:33,953 --> 00:06:35,613
यह कहने की आपकी बारी नहीं है.

27
00:06:53,963 --> 00:06:55,213
तियानकुओ,

28
00:06:56,073 --> 00:06:57,993
अपने भाई को बचाओ.

29
00:06:59,253 --> 00:07:00,493
बिलकुल नहीं।

30
00:07:01,873 --> 00:07:03,973
मैंने उसे देखा। यह वह था.

31
00:07:04,583 --> 00:07:05,963
बिलकुल नहीं!

32
00:07:07,433 --> 00:07:08,913
झूठे कहीं के!

33
00:07:53,273 --> 00:07:54,303
वू,

34
00:07:56,033 --> 00:07:57,083
काफी समय हो गया है.

35
00:08:05,833 --> 00:08:08,873
मैं जानता हूं आप अपना वादा निभाएंगे।

36
00:08:09,713 --> 00:08:11,213
मुझे पता है कि।

37
00:08:26,473 --> 00:08:27,683
ये शैतान

38
00:08:28,203 --> 00:08:29,383
एक सौ वर्ष तक जीवित रहा।

39
00:08:30,923 --> 00:08:32,553
यह इतना आसान नहीं है
इससे निपटने के लिए.

40
00:08:33,113 --> 00:08:34,203
मेरा विश्वास करो,

41
00:08:35,433 --> 00:08:37,243
मैं तुम्हें ठीक कर दूंगा.

42
00:09:09,143 --> 00:09:10,003
मास्टर,

43
00:09:10,783 --> 00:09:12,603
ओयांग अब वापस आ गया है।

44
00:09:12,813 --> 00:09:14,393
आप उसे ले जा सकते हैं
पहले यहाँ से निकलो.

45
00:10:09,673 --> 00:10:10,713
आप क्या कर रहे हो?

46
00:10:11,633 --> 00:10:12,673
आप उसके साथ जा सकते हैं.

47
00:10:14,473 --> 00:10:16,573
वह इंतज़ार कर रही थी
आप सौ वर्ष तक.

48
00:10:17,043 --> 00:10:18,943
अब तुम उसे फिर छोड़ रहे हो?

49
00:10:19,273 --> 00:10:20,483
मैं तो यहीं रह सकता हूं.

50
00:10:21,303 --> 00:10:22,493
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.

51
00:10:23,633 --> 00:10:24,833
देवी पत्थर ही मुझे पुनर्जीवित कर सकती है

52
00:10:24,913 --> 00:10:26,263
थोड़ी देर के लिए.

53
00:10:30,593 --> 00:10:31,703
मैं नहीं जा सकता.

54
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
अब उसे ले जाओ.

55
00:10:45,073 --> 00:10:45,993
मैं नहीं कर सकता।

56
00:10:47,473 --> 00:10:49,033
अगर मैं उसे ले जाऊं
छोड़ो, वह मुझसे नफरत करेगी

57
00:10:50,313 --> 00:10:52,693
हमेशा के लिए अगर वह नहीं देख सकती
जब वह उठेगी तो तुम.

58
00:10:53,673 --> 00:10:54,573
वांग लू,

59
00:10:56,873 --> 00:10:58,213
दरअसल, मुझे आपसे ईर्ष्या होती है।

60
00:11:01,303 --> 00:11:03,123
मैं तुमसे ईर्ष्या करता हूँ
खैर, ओयुयांग शांग।

61
00:11:08,473 --> 00:11:10,263
आप अकेले हैं
उसके दिल में एक.

62
00:11:12,403 --> 00:11:13,703
मेरा अस्तित्व

63
00:11:15,033 --> 00:11:16,913
केवल उसे जाने दे सकता है
अतीत में जियो.

64
00:11:18,013 --> 00:11:18,693
वांग लू,

65
00:11:20,703 --> 00:11:21,803
आप अलग हैं

66
00:11:23,423 --> 00:11:24,563
वह बदल गई है

67
00:11:25,783 --> 00:11:26,963
तुम्हारे उसके पास आने के बाद.

68
00:11:27,393 --> 00:11:28,793
उसकी आंखों में रोशनी आ गई

69
00:11:30,273 --> 00:11:31,613
और उसके दिल में आशा है.

70
00:11:32,553 --> 00:11:34,803
वह प्रफुल्लित और खुश हो गयी.

71
00:11:38,373 --> 00:11:39,563
यह सच नहीं है।

72
00:11:41,273 --> 00:11:43,563
वह मेरे साथ अच्छा व्यवहार करती है
क्योंकि मेरे पास भी है

73
00:11:44,373 --> 00:11:45,703
आप की तरह शून्य जादुई जड़.

74
00:11:46,583 --> 00:11:47,613
वह कर सकती है

75
00:11:48,593 --> 00:11:49,893
तुम्हें मुझमें देखता हूँ

76
00:11:50,533 --> 00:11:51,463
आप गलत हैं।

77
00:11:52,473 --> 00:11:53,493
वह आपके साथ अच्छा व्यवहार करती है

78
00:11:54,413 --> 00:11:55,973
क्योंकि आप वांग लू हैं,

79
00:11:57,363 --> 00:11:58,903
न कि आप किसी की तरह दिखते हैं.

80
00:12:00,853 --> 00:12:01,973
वह हमेशा ऐसी ही रहती है,

81
00:12:03,143 --> 00:12:04,383
अपने सच्चे विचार छिपा रही है।

82
00:12:05,393 --> 00:12:06,653
वह कहती है कि वह ऐसा नहीं करती
तुम्हारी परवाह है,

83
00:12:07,193 --> 00:12:08,373
लेकिन वास्तव में,

84
00:12:09,903 --> 00:12:11,483
वह आपको अधिक महत्व देती है
किसी और की तुलना मे।

85
00:12:12,683 --> 00:12:15,213
उसने आपका मज़ाक उड़ाया क्योंकि
तुम उसके करीब हो.

86
00:12:17,273 --> 00:12:18,793
हालाँकि वह मतलबी है,

87
00:12:19,113 --> 00:12:20,503
उसने खर्च किया

88
00:12:21,233 --> 00:12:23,083
उसका सारा पैसा तुम पर है।

89
00:12:24,213 --> 00:12:25,813
वह हमेशा उलझी रहती है

90
00:12:26,783 --> 00:12:28,073
और अविश्वसनीय.

91
00:12:30,103 --> 00:12:31,653
लेकिन वह सही और गलत जानती है।'

92
00:12:34,233 --> 00:12:35,613
किसी और से बेहतर.

93
00:12:42,403 --> 00:12:43,843
आप मुझे ये क्यों बताते हैं?

94
00:13:05,393 --> 00:13:06,433
ये सपना

95
00:13:07,493 --> 00:13:08,983
के लिए तुम्हें फँसाया है
एक सौ साल.

96
00:13:10,363 --> 00:13:11,573
यह जगने का समय है।

97
00:13:15,973 --> 00:13:16,793
वांग लू,

98
00:13:17,413 --> 00:13:18,493
मुझसे वादा करो

99
00:13:20,953 --> 00:13:23,113
उसे हर दिन खुश रखने के लिए.

100
00:14:01,233 --> 00:14:02,603
यह मेरे लिए है?

101
00:14:13,713 --> 00:14:14,723
मुझे यह पसंद है।

102
00:14:36,203 --> 00:14:37,093
वू,

103
00:14:38,093 --> 00:14:39,043
मुझसे वादा करो

104
00:14:42,033 --> 00:14:43,793
सुखी जीवन जीने के लिए.

105
00:16:19,333 --> 00:16:20,493
मास्टर, अब सब ठीक है।

106
00:16:22,513 --> 00:16:23,753
मैं आपको घर ले जाऊंगा।

107
00:17:42,322 --> 00:17:43,202
मास्टर

108
00:18:02,662 --> 00:18:03,732
यह बहुत अजीब है.

109
00:18:04,832 --> 00:18:06,642
क्या मुझे क्लाउड हॉल में नहीं होना चाहिए?

110
00:18:07,142 --> 00:18:08,442
अब मैं आपके कमरे में क्यों हूँ?

111
00:18:11,102 --> 00:18:12,842
हाय तियानकुओ!

112
00:18:14,712 --> 00:18:15,672
क्या उसने कोई बुरा काम किया

113
00:18:15,672 --> 00:18:17,372
उसके मुझे दूर ले जाने के बाद?

114
00:18:17,492 --> 00:18:18,402
मास्टर,

115
00:18:19,562 --> 00:18:20,692
आप नहीं

116
00:18:21,112 --> 00:18:22,552
कुछ याद है?

117
00:18:29,762 --> 00:18:31,092
जो कुछ भी।

118
00:18:33,622 --> 00:18:36,332
नॉन-फेज पीक है
इतनी ख़राब जगह,

119
00:18:36,562 --> 00:18:37,842
मैं उसकी लूट से नहीं डरता.

120
00:18:37,882 --> 00:18:39,462
अगर उसने मेरे साथ छेड़छाड़ की,
मैं वैसे भी पीड़ित नहीं हूं.

121
00:18:39,512 --> 00:18:41,282
हम वापस जा सकते हैं
जुनहुआंग पर्वत बाद में

122
00:18:41,342 --> 00:18:42,952
और उससे मानसिक क्षति शुल्क माँगें

123
00:18:42,952 --> 00:18:44,152
और युवा रखरखाव शुल्क।

124
00:18:44,192 --> 00:18:45,912
आप पहले से ही दो हैं
सैकड़ों वर्ष पुराना.

125
00:18:46,172 --> 00:18:48,292
क्या आप निश्चित हैं कि आपको इसकी आवश्यकता है?
युवा रखरखाव शुल्क?

126
00:18:48,462 --> 00:18:49,812
मैं दो सौ का नहीं हूं
अभी भी वर्षों पुराना है,

127
00:18:49,872 --> 00:18:51,022
बेशक मुझे चाहिए.

128
00:18:51,582 --> 00:18:52,622
बकबक।

129
00:18:52,812 --> 00:18:54,582
मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँगा
लिंगजियन संप्रदाय के!

130
00:18:55,192 --> 00:18:56,262
क्या आप सचमच करना चाहते हैं?

131
00:18:56,992 --> 00:18:58,492
मेरे बिना,

132
00:18:58,532 --> 00:19:00,052
कोई भी आपके साथ मूर्ख नहीं बन सकता.

133
00:19:03,872 --> 00:19:04,892
चलो अब खेलते हैं.

134
00:19:04,992 --> 00:19:05,812
क्या खेलें?

135
00:19:06,032 --> 00:19:07,832
माहजोंग!

136
00:19:10,642 --> 00:19:11,592
ध्यान से।

137
00:19:42,032 --> 00:19:42,652
पुंग!

138
00:19:43,992 --> 00:19:45,282
मैं इस के लिए इंतजार कर रहा था।

139
00:19:49,192 --> 00:19:50,352
क्या? तुम मुझे क्यों देख रहे हो?

140
00:19:50,352 --> 00:19:51,482
क्या तुम मुझे टाइल्स की ओर देख रहे हो?

141
00:19:51,552 --> 00:19:52,732
बिलकुल नहीं।

142
00:19:52,792 --> 00:19:54,092
मुझे डर है कि तुम ऐसा करोगे
मेरी टाइल्स पर नज़र डालें.

143
00:19:54,552 --> 00:19:55,772
झूठा.

144
00:20:07,472 --> 00:20:08,282
मालिक?

145
00:20:08,422 --> 00:20:09,782
आप क्या कर रहे हो?

146
00:20:09,802 --> 00:20:11,082
हम सो जायेंगे.

147
00:20:11,152 --> 00:20:12,272
बव्वा!

148
00:20:13,242 --> 00:20:14,902
मैं सोच रहा हूँ।

149
00:20:15,132 --> 00:20:16,882
या मैं अपना पैसा वापस कैसे जीत सकता हूँ?

150
00:20:19,272 --> 00:20:20,552
ठीक है, मैं दे दूँगा

151
00:20:20,712 --> 00:20:21,512
दक्षिणी हवा.

152
00:20:21,792 --> 00:20:23,862
गंभीरता से?
सोचने के बाद दक्षिणी हवा?

153
00:20:24,352 --> 00:20:25,212
पुंग!

154
00:20:26,982 --> 00:20:29,002
क्षमा करें, फिर से तैयार हाथ।

155
00:20:29,112 --> 00:20:30,792
बकवास काटो. आगे बढ़ो!

156
00:20:31,312 --> 00:20:32,472
एक बांस.

157
00:20:34,442 --> 00:20:36,012
यहाँ क्या हो रहा है?

158
00:20:36,232 --> 00:20:38,252
मैं तो केवल अनुपस्थित रहा हूँ
कुछ दिनों के लिए,

159
00:20:38,312 --> 00:20:40,402
और तुमने मेरा कर दिया
एक कैसीनो में सराय.

160
00:20:40,752 --> 00:20:42,602
अंततः लिंग वापस आ गया।

161
00:20:43,482 --> 00:20:45,262
मिस्टर ज़ू, आप भी यहाँ हैं!

162
00:20:46,332 --> 00:20:47,972
चलो, उन्हें नमस्ते कहो.

163
00:20:50,032 --> 00:20:51,782
फेंग यिन के बारे में क्या?

164
00:20:51,812 --> 00:20:54,062
उन्हें अमर संघ में बुलाया गया था

165
00:20:54,122 --> 00:20:56,132
एक जरूरी बैठक बुलाने के लिए.

166
00:20:56,432 --> 00:20:57,402
ठीक है,

167
00:20:57,512 --> 00:20:59,432
इस सब विपत्ति के बाद
शेंगजिंग संप्रदाय द्वारा,

168
00:20:59,552 --> 00:21:02,292
पांच-संप्रदाय
सुधार किया जाना चाहिए.

169
00:21:02,392 --> 00:21:03,682
इंतज़ार! मेरी टाइलें!

170
00:21:04,512 --> 00:21:05,992
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

171
00:21:05,992 --> 00:21:07,392
मास्टर, आप हमेशा ऐसा करते हैं.

172
00:21:07,952 --> 00:21:08,912
लिंग!

173
00:21:08,952 --> 00:21:10,762
मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ!

174
00:21:11,522 --> 00:21:12,472
भेजा मत खा।

175
00:21:12,472 --> 00:21:13,912
यह दौर नहीं है
फिर से खाता.

176
00:21:14,082 --> 00:21:16,262
लिंग यहाँ है, खेलना बंद करो।

177
00:21:16,422 --> 00:21:18,412
हमारे लिए कुछ स्वादिष्ट भोजन बनाओ.

178
00:21:18,932 --> 00:21:19,972
महान!

179
00:21:20,072 --> 00:21:22,242
मुझे लिंग के व्यंजन बहुत याद आते हैं!

180
00:21:22,312 --> 00:21:23,432
मुझे बहुत भूख लगी है!

181
00:21:23,552 --> 00:21:24,672
पाल, गंभीरता से?

182
00:21:24,672 --> 00:21:26,242
आपके पास छह भुट्टे हैं
और तीन ड्रमस्टिक्स!

183
00:21:26,272 --> 00:21:26,792
और तुम अब भी भूखे हो?

184
00:21:26,842 --> 00:21:28,022
क्या आप वेन बाओ जैसा बनना चाहते हैं?

185
00:21:31,472 --> 00:21:33,612
मैं नहीं चाहता!

186
00:21:34,682 --> 00:21:35,712
मेरे साथ गलत क्या है?

187
00:21:35,712 --> 00:21:36,992
मैं प्यारा हूँ, ठीक है?

188
00:21:37,032 --> 00:21:38,532
गोल-मटोल और मनमोहक!

189
00:21:38,592 --> 00:21:39,522
ठीक है।

190
00:21:39,712 --> 00:21:41,362
मैं अभी तुम्हारे लिए खाना बनाती हूँ.

191
00:21:42,272 --> 00:21:43,092
ठीक है।

192
00:21:44,872 --> 00:21:46,672
जाओ, मिस्टर ज़ू।

193
00:21:46,752 --> 00:21:48,032
चलो, जारी रखें.

194
00:21:48,112 --> 00:21:48,822
जाना।

195
00:21:49,192 --> 00:21:50,012
ठीक है।

196
00:21:50,992 --> 00:21:52,262
इस बार मैं शुरुआत करूंगा.

197
00:21:52,392 --> 00:21:53,122
मास्टर वांग!

198
00:21:53,152 --> 00:21:53,952
अच्छा...

199
00:21:54,552 --> 00:21:55,152
मास्टर वांग,

200
00:21:55,192 --> 00:21:57,032
मैं...मेरे...

201
00:22:03,032 --> 00:22:03,912
लू,

202
00:22:09,132 --> 00:22:10,422
मुझे तुमसे कुछ कहना है.

203
00:22:11,972 --> 00:22:12,702
ठीक है।

204
00:22:23,952 --> 00:22:24,902
मास्टर वांग...

205
00:22:26,552 --> 00:22:27,362
क्या?

206
00:22:28,152 --> 00:22:29,512
यह कैसे जारी रह सकता है
केवल हम दोनों के साथ?

207
00:22:29,912 --> 00:22:31,572
तुम जा सकते हो।

208
00:22:50,072 --> 00:22:50,842
मुझे बताओ,

209
00:22:50,992 --> 00:22:52,832
आपने कब महारत हासिल की
कियानयुआन जादू?

210
00:22:56,652 --> 00:22:57,452
तुम्हें यह पहले से ही पता था?

211
00:22:57,552 --> 00:23:00,472
36 लाइट्स जेल है
तोड़ना इतना आसान नहीं.

212
00:23:01,432 --> 00:23:02,422
क्या आप नहीं चाहते

213
00:23:02,472 --> 00:23:04,102
तब से मुझे यह समझाओ
तुम मुझे यहाँ ले आये?

214
00:23:05,672 --> 00:23:06,992
मैं तुम्हें यहां ले आया

215
00:23:09,202 --> 00:23:10,682
अलविदा कहने के लिए।

216
00:23:10,792 --> 00:23:12,312
गंभीरता से?

217
00:23:13,692 --> 00:23:15,452
क्या तुम फिर से मेरे साथ व्यवहार कर रहे हो?

218
00:23:16,332 --> 00:23:17,312
अपने भाई को धोखा देने के लिए?

219
00:23:17,592 --> 00:23:19,052
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

220
00:23:20,492 --> 00:23:21,972
मैं गंभीर हूं।

221
00:23:26,952 --> 00:23:28,432
मुझे जाना होगा.

222
00:23:28,632 --> 00:23:29,982
कहां के लिए?

223
00:23:30,182 --> 00:23:32,072
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ,
यहीं तुम्हारा घर है.

224
00:23:32,112 --> 00:23:33,842
आप कहाँ जा सकते हैं?

225
00:23:35,072 --> 00:23:37,332
क्या आप घूमने जा रहे हैं?

226
00:23:37,572 --> 00:23:38,932
ठीक है, मुझे तुम्हारे साथ चलने दो।

227
00:23:39,472 --> 00:23:40,522
वांग लू!

228
00:23:41,952 --> 00:23:43,522
क्या समझ नहीं आता?

229
00:23:45,382 --> 00:23:46,722
हम अलग हैं

230
00:23:47,212 --> 00:23:49,202
यह सिर्फ कियानयुआन जादू है!

231
00:23:49,352 --> 00:23:50,272
यह कोई बड़ी बात नहीं है!

232
00:23:50,272 --> 00:23:51,152
मैं अपने स्वामी से आपकी सहायता करने के लिए कह सकता हूँ

233
00:23:51,152 --> 00:23:51,722
इससे छुटकारा पाने के लिए.

234
00:23:51,752 --> 00:23:53,182
मुझे पीछे मुड़कर नहीं देखना है!

235
00:24:00,592 --> 00:24:01,722
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

236
00:24:04,472 --> 00:24:05,972
आप हाई से बदला लेना चाहते हैं
तियानकुओ, ठीक है?

237
00:24:06,032 --> 00:24:07,082
- मैं आपके साथ चल सकता हूं। - नहीं.

238
00:24:07,192 --> 00:24:08,352
यह मेरा अपना व्यवसाय है,

239
00:24:08,432 --> 00:24:09,472
तुम्हारा नहीं.

240
00:24:11,602 --> 00:24:13,202
क्या हम सर्वश्रेष्ठ भागीदार नहीं हैं?

241
00:24:14,132 --> 00:24:15,592
आप इसे अकेले नहीं कर सकते.

242
00:24:16,372 --> 00:24:17,922
लू, सुनो.

243
00:24:18,722 --> 00:24:20,212
अगर मेरे पास कोई बदला नहीं है,

244
00:24:20,272 --> 00:24:22,222
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहूँगा,

245
00:24:22,622 --> 00:24:24,792
एक साथ अभ्यास करना और खेलना।

246
00:24:25,772 --> 00:24:27,682
लेकिन यह सिर्फ एक धारणा है.

247
00:24:30,612 --> 00:24:31,962
मैं उस त्रासदी को नहीं भूल सकता

248
00:24:32,042 --> 00:24:33,562
मेरे माता-पिता के साथ हुआ.

249
00:24:33,952 --> 00:24:35,112
मेरा जीवन मेरा नहीं है

250
00:24:35,142 --> 00:24:36,112
शुरू से.

251
00:24:36,152 --> 00:24:37,952
मेरे पास कुछ है
करना अधिक महत्वपूर्ण है.

252
00:24:41,302 --> 00:24:42,782
हम सबसे अच्छे दोस्त हैं.

253
00:24:44,442 --> 00:24:45,152
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

254
00:24:45,202 --> 00:24:46,292
आप नहीं कर सकते

255
00:24:47,062 --> 00:24:48,522
और आप इसे और भी बदतर बना देंगे.

256
00:24:49,232 --> 00:24:50,072
कैसे?

257
00:24:50,122 --> 00:24:51,512
Because we are different!

258
00:24:52,922 --> 00:24:54,552
You’re practicing for love.

259
00:24:54,942 --> 00:24:56,362
You’ll save more people.

260
00:24:56,432 --> 00:24:58,132
But I’m practicing for hatred.

261
00:25:00,172 --> 00:25:02,522
All my efforts and persistence

262
00:25:02,562 --> 00:25:04,722
अब तक बदला लेने के लिए हैं.

263
00:25:07,232 --> 00:25:09,462
मुझे डर है कि अगर मैं
तुम्हारे साथ रहना,

264
00:25:11,022 --> 00:25:12,132
मैं झिझकूंगा,

265
00:25:12,962 --> 00:25:14,142
परिवर्तन,

266
00:25:14,672 --> 00:25:16,592
become kind and vulnerable,

267
00:25:16,632 --> 00:25:18,702
और अंत में हार जाते हैं
बदला लेने की शक्ति.

268
00:25:33,832 --> 00:25:34,742
लू,

269
00:25:39,342 --> 00:25:40,492
मुझे जाना होगा.

270
00:26:03,032 --> 00:26:04,452
अगर, एक दिन,

271
00:26:05,272 --> 00:26:06,762
मैं अपना बदला लेता हूँ,

272
00:26:09,112 --> 00:26:10,562
मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा.

273
00:26:38,542 --> 00:26:39,692
अलविदा।

274
00:27:13,712 --> 00:27:14,902
मैं हाई युनफान हूं,

275
00:27:14,992 --> 00:27:16,442
युंताई से.

276
00:27:16,592 --> 00:27:17,882
कैसा रहेगा?

277
00:27:18,032 --> 00:27:20,832
I protect you from now on?

278
00:27:21,972 --> 00:27:23,892
जब हम साथी बन जाते हैं,

279
00:27:24,732 --> 00:27:26,402
मैं तुम्हारी अच्छी देखभाल करूंगा.

280
00:27:50,082 --> 00:27:51,382
तुम ठीक हो?

281
00:27:53,352 --> 00:27:54,262
वांग लू!

282
00:27:55,202 --> 00:27:58,662
मैं घोषणा करता हूँ,
कि वह मेरा जादुई पालतू जानवर है।

283
00:27:58,852 --> 00:28:01,072
जादुई पालतू, पालतू।

284
00:28:01,232 --> 00:28:01,972
उत्तम।

285
00:28:09,132 --> 00:28:10,122
उनमें से बहुत सारे हैं,

286
00:28:10,192 --> 00:28:11,192
तुम मुझे फ़ोन क्यों नहीं करते?

287
00:28:11,312 --> 00:28:12,742
उनसे निपटना आसान है.

288
00:28:12,822 --> 00:28:14,162
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता नहीं है.

289
00:28:21,232 --> 00:28:22,402
आप कौन हैं?

290
00:29:06,692 --> 00:29:09,202
हाई हमेशा मेरा है,
यहां तक कि उसके अगले जन्म में भी.

291
00:29:09,272 --> 00:29:11,432
वह मुझे नहीं छोड़ेगा, है ना?

292
00:29:14,102 --> 00:29:15,692
जाना!

293
00:29:17,792 --> 00:29:19,912
हाय युनफ़ान! वांग लू! इसका लाभ उठाएं!

294
00:29:19,952 --> 00:29:21,232
जाना!

295
00:29:22,412 --> 00:29:23,392
हाय,

296
00:29:24,552 --> 00:29:25,712
एक दिन,

297
00:29:25,952 --> 00:29:27,762
हमारी अपनी दुनिया होगी.

298
00:30:04,542 --> 00:30:06,522
मैंने सुना, हाई युनफ़ान चला गया,

299
00:30:06,902 --> 00:30:08,802
और वांग लू अब अकेले हैं।

300
00:30:09,762 --> 00:30:11,482
तुम्हें माफ़ी मांगनी चाहिए

301
00:30:11,682 --> 00:30:12,712
और उसके साथी बनो.

302
00:30:14,442 --> 00:30:16,392
मैं अब किसी का नहीं हूं.

303
00:30:17,702 --> 00:30:18,602
झू,

304
00:30:19,452 --> 00:30:20,572
कृपया मत करो

305
00:30:20,692 --> 00:30:22,652
वांग लू के साथ मेरा मज़ाक उड़ाओ।

306
00:30:24,592 --> 00:30:25,742
तुम बड़े हो गए हो

307
00:30:26,272 --> 00:30:27,442
एक आदमी बनना, हुह?

308
00:30:28,422 --> 00:30:29,922
अब तुम मुझे अनुशासित करने का साहस कर रहे हो?

309
00:30:30,272 --> 00:30:32,852
आप कैसे हैं?
अब से मेरा बॉस?

310
00:30:33,152 --> 00:30:33,752
ठीक है।

311
00:30:34,622 --> 00:30:35,462
क्या कहा आपने?

312
00:30:36,272 --> 00:30:37,152
मैंने कहा,

313
00:30:37,842 --> 00:30:39,192
मैं तुम्हारा हूँ

314
00:30:39,232 --> 00:30:40,232
मालिक!

315
00:30:41,522 --> 00:30:42,432
क्या?

316
00:30:42,472 --> 00:30:44,082
मैं तुम्हारा मालिक हूं!

317
00:30:45,452 --> 00:30:47,022
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

318
00:30:47,092 --> 00:30:48,082
वहाँ रुकें!

319
00:30:48,152 --> 00:30:49,562
फिर बॉस कौन है?

320
00:30:49,672 --> 00:30:50,652
मैं हूँ!

321
00:30:50,712 --> 00:30:51,822
क्या?

322
00:31:53,822 --> 00:31:55,672
तुम मुझे एक साथ क्यों नहीं बुलाते?

323
00:31:55,952 --> 00:31:57,512
अकेले पीना उबाऊ है।

324
00:32:09,312 --> 00:32:10,482
मुझे पता है।

325
00:32:12,752 --> 00:32:14,492
आप दुखी हैं

326
00:32:14,912 --> 00:32:16,432
कि तुम्हारा प्यार चला गया.

327
00:32:19,112 --> 00:32:20,392
मैं तुम्हें अपना कंधा उधार दे सकता हूं।

328
00:32:22,702 --> 00:32:24,732
बचाओ।
दोबारा फायदा उठाने की कोशिश न करें.

329
00:32:25,272 --> 00:32:27,452
मैंने तुम्हारे साथ काम नहीं किया है
मेरा पहला चुंबन दूर ले जा रहा हूँ.

330
00:32:28,542 --> 00:32:29,642
क्या?

331
00:32:30,552 --> 00:32:31,792
मैंने अपना पहला चुंबन कब खोया?

332
00:32:31,792 --> 00:32:33,272
झूठ मत बोलो!

333
00:32:33,992 --> 00:32:35,362
ख़ैर, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

334
00:32:35,832 --> 00:32:37,712
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

335
00:32:39,352 --> 00:32:41,032
मैं, सुंदर, प्यारा,

336
00:32:41,032 --> 00:32:41,792
भव्य वू,

337
00:32:41,792 --> 00:32:43,292
शीर्ष आदर्श हूँ!

338
00:32:43,352 --> 00:32:44,532
ऐसा मेरे साथ कैसे हो सकता है?

339
00:32:45,922 --> 00:32:48,562
मास्टर,
आप शेखी बघारने में सचमुच बहुत अच्छे हैं।

340
00:32:49,192 --> 00:32:50,372
मैं इसकी अत्यंत प्रशंसा करता हूं।

341
00:32:50,752 --> 00:32:53,092
मैं तुम्हें कैसे मारना चाहता हूँ!

342
00:33:05,022 --> 00:33:06,082
क्या...

343
00:33:06,922 --> 00:33:08,512
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपने मालिक से छेड़छाड़ करने की।

344
00:33:08,992 --> 00:33:10,392
- मैं कर सकता हूँ... - बात करना बंद करो।

345
00:33:36,422 --> 00:33:37,402
नमस्ते,

346
00:33:37,912 --> 00:33:40,482
अब से मैं तुम्हारा स्वामी हूँ।

347
00:33:41,112 --> 00:33:43,152
मैं वांग लू हूं,
मैं अब से आपका अनुसरण करूंगा।

348
00:33:44,232 --> 00:33:45,402
मैं वांग वू हूं,

349
00:33:46,192 --> 00:33:47,202
मेरे करीब आओ.

350
00:33:52,882 --> 00:33:54,832
ऊंची छलांग लगाएं और जोर से बैठें।

351
00:33:55,802 --> 00:33:56,942
यह आपका आंदोलन है.

352
00:33:57,472 --> 00:33:59,112
और सूत्र है

353
00:34:00,072 --> 00:34:02,272
"मुझे बहुत खेद है!"

354
00:34:02,272 --> 00:34:05,082
“कृपया मेरी जान बख्श दो!”

355
00:34:06,312 --> 00:34:06,912
फिर, गुरु,

356
00:34:07,032 --> 00:34:08,923
मैं अभ्यास कब शुरू कर सकता हूँ?

357
00:34:08,951 --> 00:34:10,742
लगभग तीन में...

358
00:34:10,831 --> 00:34:11,501
दिन?

359
00:34:11,551 --> 00:34:12,852
तीन हजार छह
एक सौ पचास दिन.

360
00:34:12,911 --> 00:34:13,832
दस साल?

361
00:34:13,991 --> 00:34:15,442
मुझे अपनी चाय दो!

362
00:34:16,191 --> 00:34:17,402
अप्रत्यक्ष चुंबन!

363
00:34:18,841 --> 00:34:20,161
आपने मुझे सब कुछ दिया.

364
00:34:20,231 --> 00:34:21,771
यह ठीक है कि आप
अभी यह नहीं चाहिए.

365
00:34:21,911 --> 00:34:22,992
जब आप यह चाहते हैं,

366
00:34:23,072 --> 00:34:24,512
आप कभी भी मेरे पास आ सकते हैं.

367
00:34:26,312 --> 00:34:27,132
मालिक!

368
00:34:49,221 --> 00:34:50,861
आप कैसे पूछ सकते हैं
उस बारे में एक लड़की?

369
00:34:50,951 --> 00:34:52,831
मुझे अब और कष्ट सहने की जरूरत नहीं है.

370
00:34:54,781 --> 00:34:56,561
यह बहुत अच्छा है!

371
00:35:16,281 --> 00:35:17,811
बेहतर होगा कि आप मुझे बताएं

372
00:35:18,031 --> 00:35:19,931
आप उसे कैसे लेते हैं
अभी हमला करो.

373
00:35:20,501 --> 00:35:22,991
क्या आप नहीं जानते कैसे?
शपथ गंभीर है?

374
00:35:23,111 --> 00:35:23,661
एक बार आप...

375
00:35:23,701 --> 00:35:24,701
एक बार जब मैं इसके विरुद्ध जाता हूँ,

376
00:35:25,001 --> 00:35:26,791
मैं तुरंत मर जाऊंगा
बिना पीछे मुड़े.

377
00:35:27,271 --> 00:35:27,941
आप यह जानते थे?

378
00:35:27,991 --> 00:35:29,211
तब आप खतरे में थे.

379
00:35:29,271 --> 00:35:30,231
मैंने ज्यादा नहीं सोचा.

380
00:35:30,281 --> 00:35:31,591
मैं बस आपकी रक्षा करना चाहता हूँ!

381
00:36:40,531 --> 00:36:41,901
यह वह नहीं था

382
00:36:41,951 --> 00:36:43,841
जिसने तुम्हारे माता-पिता को मार डाला।

383
00:36:44,591 --> 00:36:46,391
और कौन हो सकता है?

384
00:36:46,551 --> 00:36:49,591
क्या आप सचमुच यह नहीं जानते?

385
00:37:46,581 --> 00:37:48,251
दानव राजा का पुनर्जन्म हुआ है।

386
00:37:48,271 --> 00:37:50,101
प्रलय होगी.

387
00:39:24,461 --> 00:39:27,111
हमारे सपने सच होते हैं.